유튜브 자막·번역 켜는 법: 외국어 영상도 한국어로 보기
핵심 요약 유튜브는 자막을 켜고, 외국어 영상도 한국어로 번역해 볼 수 있어요. 자막 버튼(CC) 하나로 소리 없이도 내용을 따라갈 수 있고, 자동 번역을 켜면 영어·일본어 영상도 한국어 자막으로 볼 수 있습니다. 방법은 PC와 스마트폰이 조금 다르지만 어렵지 않아요. 다만 자동 생성·자동 번역 자막은 완벽하지 않아, 중요한 내용은 참고용으로 보는 게 좋습니다. 목차 01 PC(웹)에서 자막·번역 켜기 02 스마트폰 앱에서 켜기 03 자막이 안 보일 때 04 자막 크기·모양 바꾸기 05 체크리스트 06 자주 묻는 질문 07 주의할 점 08 자막이 특히 유용한 순간 01 PC(웹)에서 자막·번역 켜기 영상 하단의 자막(CC) 버튼 을 눌러 자막을 켭니다. 오른쪽 아래 설정(톱니바퀴) > 자막 으로 들어갑니다. 자동 번역 을 선택하고 '한국어'를 고르면, 외국어 자막이 한국어로 번역돼 표시됩니다. 자막이 없는 영상은 '자동 생성됨' 자막이 있을 때만 번역이 가능합니다. 02 스마트폰 앱에서 켜기 영상을 재생하고 화면을 한 번 누른 뒤 우측 상단 설정(점 세 개 또는 톱니바퀴) 을 엽니다. 자막 을 선택해 켜고, 언어에서 자동 번역 > 한국어 를 고릅니다. 기기·앱 버전에 따라 메뉴 위치가 조금 다를 수 있습니다. 03 자막이 안 보일 때 영상 제작자가 자막을 넣지 않았고 '자동 생성' 자막도 없으면 자막이 표시되지 않습니다. 음악 영상 등 일부는 자동 생성 자막이 제공되지 않습니다. 자막이 뜨는데 번역이 안 되면, 먼저 원어 자막을 켠 뒤 자동 번역을 선택해 보세요. 04 자막 크기·모양 바꾸기 설정 > 자막 > 옵션에서 글자 크기, 색상, 배경을 바꿀 수 있습니다. 글씨가 작아 불편하면 크기를 키우고, 배경을 넣으면 밝은 화면에서도 잘 보입니다. 05 체크리스트 자막(CC) 버튼으로 자막을 켰는가 ...